# Glossary: Italian (it_IT)

Register: informal "tu". Use these renderings consistently in every new or edited string.

## Core terms

| English | Italian | Notes |
|---|---|---|
| Listing | Annuncio | Plural: Annunci |
| Directory | Directory | Kept as-is, a common loanword |
| Claim | Rivendicazione | Verb: Rivendica. Plural: Rivendicazioni |
| Review | Recensione | Plural: Recensioni |
| Badge | Badge | Kept as-is |
| Credits | Crediti | Singular: credito |
| Featured | In evidenza | Noun/adjective: "in evidenza" |
| Category | Categoria | Plural: Categorie |
| Amenity | Servizio | Plural: Servizi. Used for "Features & Amenities" as "Caratteristiche e Servizi" |
| Opening hours | Orari di apertura | |
| Bookmark | Preferito | Plural: Preferiti. Matches the existing "Favorites" rendering |

## Other recurring terms

| English | Italian |
|---|---|
| Favorites | Preferiti |
| Owner | Proprietario |
| Lead | Contatto |
| Pending review | In attesa di revisione |
| Moderation | Moderazione |
| Dashboard | Bacheca |
| Member | Utente |
| Listing type | Tipo di annuncio |
| Map tile source | Fonte delle tessere della mappa |
| Setup wizard | Procedura guidata di configurazione |

## Protected terms (kept in English)

WB Listora, Listora, Wbcom Designs, Pro, WordPress, WooCommerce, Stripe, PayPal, Google, Google Maps, OpenStreetMap, Cloudflare, reCAPTCHA, REST, API, URL, URI, CSV, JSON, XML, HTML, CSS, SEO, GDPR, ID, AI.

## Known inconsistencies in existing translations (not changed)

These were found in the existing catalogue. Per the translation brief, existing translations are not edited. Review them and decide:

- `Review` is rendered as "Revisione" in one entry; the glossary uses "Recensione" everywhere else.
- `Listing` and `Category` are left in English in a few entries (e.g. msgstr "Listing", "Category").
- `Categories` is left in English in a few entries.
