# Glossary: es_ES (Spanish, informal "tú")

Shared by WB Listora (Free) and WB Listora Pro. One English term, one rendering.

| English | Spanish | Notes |
|---|---|---|
| Listing | Listado (pl. Listados) | Dominant existing rendering |
| Directory | Directorio | |
| Claim (noun) | Reclamación (pl. Reclamaciones) | Dominant for the record; "Reclamar" for the verb (Claim This Business) |
| Claim (verb) | Reclamar | "Reclamar este negocio" |
| Review | Reseña (pl. Reseñas) | Never "Revisión" for a review label |
| Badge | Insignia | |
| Credits | Créditos | Existing: "Comprar créditos" |
| Featured | Destacado | Existing: "Destacado (permanente)" |
| Category | Categoría (pl. Categorías) | |
| Amenity | Servicio | Existing usage; "Comodidades" not used |
| Opening hours | Horario de atención | Existing: "Horario de atención" |
| Bookmark / Favorite | Favorito (pl. Favoritos) | "Guardar en favoritos" |
| Dashboard | Panel | Existing: "Panel" |
| Lead | Consulta | Pro only |
| Analytics | Analíticas | Pro only |
| Payout | Pago | Pro only |
| Pending | Pendiente | |
| Published | Publicado | |
| Draft | Borrador | |
| Owner | Propietario | |
| Member | Miembro | |

Protected (kept in English): WB Listora, Listora, Wbcom Designs, Pro, WordPress, WooCommerce, Stripe, PayPal, Google, Google Maps, OpenStreetMap, Cloudflare, reCAPTCHA, REST, API, URL, URI, CSV, JSON, XML, HTML, CSS, SEO, GDPR, ID, AI.

Notes:
- Existing mixed uses in the catalogue ("Anuncio" vs "Listado", "Reclamaciones" vs "Reclamar") are not rewritten; this glossary governs new translations only.
- Informal "tú" throughout: "Añade", "Abre", "Inicia sesión", "Envía".
